Nuevo Ciclo del Discipulado

Nuevas Clases del Discipulado los domingos a las 9:15 Hs.

30 de marzo hasta 29 de junio

Hay clases para hombres, mujeres y niños

conocer a Dios

Planilla para el estudio de las mujeres:

30 – marzo Introducción – ¿Por qué necesito conocer a Dios?
6 – abril ¿Qué tan importante es mi forma de pensar?
13 – abril Mi Dios es mi Padre.
20 – abril Desayuno para el Día de la Resurrección
27 – abril Mi Dios es el Creador.
4 – mayo Mi Dios está en control.
11 – mayo Mi Dios es digno de confianza y quiere que yo confíe en Él.
18 – mayo Mi Dios guía (dirija).
25 – mayo Mi Dios es el Juez.
1 – junio Asamblea – no hay estudio
8 – junio Mi Dios quiere que amo y siervo a otros.
15 – junio Feliz Día del Padre – – no hay estudio
22 – junio Mi Dios es el Consejero.
29 – junio Mi Dios está conmigo.
  Mi Dios es Dios.

Escogiendo El Camino De La Sabiduría (Conclusión)

“¡Oh, si me hubiese oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera andado Israel!” (Salmo 81:13). Imagina lo que Dios hubiese hecho por Su pueblo si ellos hubiesen creído y obedecido (v. 14-16). Piensa en la tragedia de todo lo que podrían haber tenido. Dios tenía tanto para ellos, pero ellos se lo perdieron todo.

Esta gente no es diferente de la que está descrita en Proverbios capítulo 1. Tenemos nuevamente el contraste entre el hombre sabio y el hombre necio. El hombre sabio oirá (v.5), pero el necio menospreciará la sabiduría y la enseñanza (v.7). Aquí, en Proverbios 1:24-28 leemos todo lo que Dios hará por cuanto el hombre hizo la elección incorrecta: temor, destrucción, miseria, angustia y lo peor de todo, UNA PUERTA CERRADA A DIOS (v.28). En el Salmo 81 Dios quería ser muy bondadoso con Su pueblo y ellos podrían haber tenido lo que ni siquiera merecían. En Proverbios 1 Dios no puede ser benevolente con Su pueblo, porque ellos rechazaron Su gracia, y por eso Dios tiene que darles lo que merecen (en lugar de gracia, ellos reciben justicia). En el Salmo 81 vemos a Dios que está muy dolido y apenado por la necedad de Su pueblo (81:13); en Proverbios 1 vemos a un Dios que se burla y se ríe de la calamidad que vendrá sobre los que le han rechazado (Proverbios 1:26). Habla el mismo Dios, pero se ven dos aspectos diferentes de Su carácter. Por una parte, Dios está apesadumbrado por el obstinado rechazo de Su pueblo de pedir las cosas buenas de Dios (esto es Dios expresando SU AMOR). Por otra parte, la santidad de Dios queda satisfecha cuando los hombres impíos reciben exactamente lo que merecen y son recompensados según sus obras (esto es Dios expresando SU JUSTICIA). Ambas cosas son ciertas en cuanto a Dios. Hay un sentido en que ÉL llora por ellos (ver Ezequiel 18:23, 32), y hay un sentido en el que ÉL se ríe de ellos (ver Proverbios 1:26).

La gente descrita en Proverbios capítulo 1 hicieron una elección, pero no hicieron la elección correcta. Ellos no escogieron la vida y la bendición. “Por cuanto aborrecieron la ______________, y no _________________ el temor de Jehová” (Proverbios 1:29). Dios dijo, “¿Quieren TEMERME y RESPETARME y HONRARME por lo que YO SOY?” Su respuesta: “¡NO! No queremos.” Hicieron su elección. Fue la elección incorrecta y mala. Los llevó en la dirección equivocada y por el mal camino. Deben vivir con las terribles consecuencias de su elección (Proverbios 1:31).

¿Qué de mí? ¿Cuál será mi elección? ¿A quién escucharé? ¿Seré como ellos? ¿Me perderé también las cosas buenas de Dios? ¿Haré también una elección que resultará en calamidad y temor y destrucción y miseria y angustia? Puedo, pero no tengo. La elección es mía y Dios ya me ha dicho lo que ÉL quiere que escoja. “ESCOJE LA VIDA”—Deuteronomio 30:19.

En el Salmo 119:30 leemos sobre un hombre que hizo la elección correcta y que tomó la decisión correcta. Escogió el camino de Dios, el camino de la sabiduría, el camino de la verdad. Considera también lo que dijo este hombre en Salmo 119:173. El escogió el CAMINO DE DIOS (v.30) y él escogió la PALABRA DE DIOS (v.173). El escogió ir por el camino de Dios y atender a la Palabra de Dios. Hizo del camino de Dios su camino e hizo de la Palabra de Dios su Libro. ¿He hecho yo esto? Este es un hombre que abrió bien su boca para que Dios la llenara. Este es un hombre que escogió el temor de Dios. Proverbios habla de la persona que AMA y ABRAZA la sabiduría (ver por ejemplo Proverbios 4:6 “ÁMALA” y Proverbios 4:8 “ABRÁZALA”). ¿Qué elección has hecho tú? La decisión que has tomado ¿es la firme? ¿Es la final?

Josué tomó una firme y final decisión como se ve en Josué 24:15. El dijo a los israelitas de su día,  “E______________ HOY A QUIÉN SIRVÁIS.” Ellos tenían que elegir a cuales ídolos y falsos dioses querían servir (lee con cuidado el v.15). Cualquier elección de servir a falsos dioses es una mala elección. Josué ya había hecho su elección y no tenía nada que ver con falsos dioses que no son dioses en absoluto: “PERO YO Y MI CASA SERVIREMOS A ________________.” En otras palabras, “Yo he escogido servir a Jehová.”

En Juan capítulo 6 muchos de los discípulos del Señor se volvieron atrás y ya no andaban con ÉL (ver Juan 6:66). Los doce discípulos tenían que tomar una decisión. ¿Querían continuar siguiendo al Señor o no? Jesús les dijo, “¿Queréis acaso iros también vosotros?” Pedro dio una sensata y razonable respuesta: “Señor, ¿a quién iremos? TÚ TIENES PALABRAS DE VIDA ETERNA.”

Es provechoso para cada uno de nosotros meditar en esto. ¿A qué otra parte puedo ir para encontrar sabiduría y para encontrar verdad? Si voy a una librería, ¿qué libro puedo encontrar que me puede hacer realmente sabio? ¿Qué libros me pueden dar PALABRAS DE VIDA ETERNA?

Hay solo UNA PERSONA que es la fuente de sabiduría, y nadie más. Pedro dijo, “¿A quién iremos?” (Juan 6:68—implicando que no hay nadie más). Es solamente en el Señor Jesucristo que están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento (ver Colosenses 2:3). Si yo rechazo a Jesucristo, entonces estoy rechazando la Fuente de la sabiduría y el TESORO nunca podrá ser mío.

Hay solo UN LIBRO que contiene la sabiduría que necesito, y no hay otro. La Palabra de Dios es el único lugar en donde encontraremos las palabras de Dios. No busques en otra parte. El hombre que tiene verdadera sabiduría es un hombre de la Biblia. Ningún hombre que rechaza el mensaje de la Biblia es sabio. ¿He escogido dar a Dios el respeto y la reverencia que Él merece en vista de QUIÉN ES ÉL?

Finalmente, para concluir nuestro estudio, consideremos tres preguntas finales:

1) ¿QUÉ CLASE DE HAMBRE TENGO?

(Salmo 34:8; Mateo 5:6; Salmo 42:1-2).

2) ¿QUÉ CLASE DE BUSCADOR SOY?

(Jeremías 29:13-14; Hechos 17:27; Hebreos 11:6).

3) ¿QUÉ CLASE DE DESEOS TENGO?

(1 Pedro 2:2; Isaías 1:10-20; Juan 7:17).

***

BIENAVENTURADO EL HOMBRE QUE ESCUCHA LA SABIDURÍA

(Proverbios 8:34)

Y QUE HALLA SABIDURÍA

(Proverbios 8:35)

DEFRAUDA SU ALMA EL QUE PECA CONTRA LA SABIDURÍA

(Proverbios 8:36)

***

camino

Se puede ver todos los estudios bíblicos del libro de Proverbios aquí.

¿Amor o Pasión? (Parte 1)

El Plan de Dios

Dios tiene un plan maravilloso para el hombre. Dios es el gran DISEÑADOR. ÉL diseña lo que es bueno y recto y que satisface. ÉL sabe lo que está haciendo y ÉL hace bien todas las cosas. Lo que Dios desea para el hombre está resumido en las LEYES DE DIOS. En la Biblia encontramos NUMEROSAS leyes y mandamientos que Dios ha dado. De hecho, el pueblo judío ha calculado que Dios dio a los hijos de Israel 613 mandamientos que abarcan todas las fases y actividades de la vida.

Para ayudar al hombre a entender Sus requisitos,  Dios dio 10 sencillos mandamientos que son un resumen de todos los demás. Los llamamos los DIEZ MANDAMIENTOS. Los podés encontrar en Éxodo 20 o Deuteronomio 5.

Estos Diez Mandamientos pueden resumirse aún más. Hay dos mandamientos que son un resumen de todos los Diez Mandamientos. Finalmente, estos dos principales mandamientos se pueden resumir aún más. Los dos grandes mandamientos se pueden sintetizar en UNA PALABRA. Piensa nuevamente en los Diez Mandamientos. La primera parte contiene mandamientos que señalan las responsabilidades del hombre HACIA DIOS (los primeros cuatro mandamientos). La segunda parte señala las responsabilidades del hombre HACIA EL HOMBRE (los últimos seis mandamientos). De modo que las responsabilidades del hombre hacia Dios y hacia su prójimo pueden resumirse en UNA PALABRA: AMOR. Ver el siguiente diagrama:

11.visual

El amor que el hombre necesita no es producido por el hombre, sino es producido EN EL HOMBRE (en un creyente) por Dios el ESPÍRITU SANTO—“el fruto del Espíritu es _____________ (Gálatas 5:22).

AMOR no es lo mismo que PASIÓN. AMOR es lo opuesto a DESEO. El décimo mandamiento dice, “NO ___________” y la palabra “CODICIAR” significa “DESEAR” (ansia, pasión). ¿Qué es la PASIÓN? PASIÓN es el deseo de tener y tratar de obtener lo que realmente no me corresponde. El DESEO dice, “Yo tengo que tenerlo y tengo que tenerlo ahora.” El AMOR está interesado en DAR, en cambio, la PASIÓN, está interesada en OBTENER. El DESEO se concentra en SÍ MISMO, en cambio el AMOR se concentra en DIOS y en los OTROS. El DESEO busca agradarse y satisfacerse a Si MISMO, en cambio el AMOR busca agradar a Dios y a OTROS (ver Romanos 15:1-3). El AMOR agradece lo que Dios ha dado; el DESEO envidia lo que otros tienen.

En esta lección queremos aprender sobre el plan original de Dios, mediante el cual se puede expresar el AMOR entre un hombre y una mujer, un esposo y su esposa. Veremos también cómo el hombre pecador se ha desviado del plan recto y bueno de Dios por causa de la PASIÓN.

Ver la lección completa aquí.

Proverbios, lección 2–El Buen Camino

Lección 2: Cómo Llegar y Permanecer En el Buen Camino

Podemos considerar la vida como un viaje. Cada persona tiene que transitar por la vida en un recorrido que comienza con el nacimiento y termina con la muerte. Es importante asegurarse que vamos por buen camino.  ¿Cómo puedo saber cuál es el buen camino si hay tantas calles y vueltas? ¿Cómo puedo encontrar el camino correcto? ¿Cómo puedo permanecer en el camino correcto?

camino

Proverbios es un libro muy práctico. Trata con la vida diaria y el diario vivir. Nos auxilia en nuestros quehaceres diarios. Nos ayuda en asuntos tan prácticos como éstos: compañerismo, el comer, el uso de la lengua, los ojos, la pereza, las relaciones familiares, las riquezas, el chisme, el trabajo, el amor, el sexo, autocontrol, ira, necedad y muchos otros tópicos prácticos que se relacionan con la vida aquí y ahora.

Básicamente hay solo dos caminos en la vida. Hay un camino recto y un camino errado. Hay un camino derecho y un camino torcido. Hay un camino de vida y un camino de muerte. Hay un camino por el cual transitan los sabios y un camino por el cual van los necios. Hay un camino que PARECE recto (Proverbios 14:12) y hay un camino que ES recto (Proverbios 12:28). En el libro de Proverbios la palabra “CAMINO” describe la manera de hacer algo. En nuestro lenguaje hacemos otro tanto. Pedimos consejo y decimos, “¿Qué debo hacer?” con lo cual queremos decir, “¿Por cuál camino he de ir?” Lea los siguientes versículos y decida qué clase de camino está descrito. Si está describiendo el CAMINO RECTO, escriba las letras CR, pero si está describiendo CAMINO MALO, escriba CM:

____ Proverbios 1:15____ Proverbios 2:12____ Proverbios 2:20

____ Proverbios 4:11

____ Proverbios 4:14

____ Proverbios 4:19

____ Proverbios 6:23

____ Proverbios 7:27

____ Proverbios 9:6

____ Proverbios 10:17____ Proverbios 10:29____ Proverbios 12:15

____ Proverbios 12:26

____ Proverbios 12:28

____ Proverbios 13:15

____ Proverbios 14:12

____ Proverbios 15:9

____ Proverbios 15:24

____ Proverbios 16:25____ Proverbios 16:29____ Proverbios 16:31

____ Proverbios 21:16

____ Proverbios 22:6

____ Proverbios 23:19

____ Proverbios 28:10

____ Proverbios 30:20

En vista de estos versículos, ¿cómo describirías el CAMINO RECTO y a los que andan por él? ___________________________________________________________________

¿Cómo describirías el CAMINO MALO y a los que andan en él? _____________________

¿En cuál camino has estado andando? Si estás en MAL CAMINO, ¿cómo puedes pasar al BUEN CAMINO? _________________________________________________________

También podemos describir estos dos caminos como el CAMINO DE LA SABIDURÍA y el CAMINO DEL MUNDO. A veces estos dos caminos corren paralelos, pero llega el punto en que el camino del mundo se desvía y se aparta del camino de la sabiduría:

cap.2 camino

¿Cómo pueden correr paralelos el camino del mundo y el camino de la sabiduría? El hombre sabio sigue el camino que es recto. El hombre mundano sigue el camino que parece ser de provecho (el camino que promete salud, riqueza, felicidad, fama, etc.). Considera a alguien en el colegio que es un buen estudiante, pero que no conoce al Señor como Salvador y no se preocupa de lo que enseña el libro de Proverbios. La meta de esta persona es obtener buenas calificaciones en el colegio. Esta persona cree que una de las maneras de alcanzar su meta es por medio de mucho esfuerzo y de estudio diligente. ¿Tiene algo de malo hacer un gran esfuerzo y estudiar con diligencia? ______ ¿El libro de Proverbios habla bien de la DILIGENCIA o habla mal de la DILIGENCIA (ver Proverbios 6:6-11)? _________

Supongamos que este estudiante, que no es cristiano, trata otro método para alcanzar buenas calificaciones. Esta persona no solo es diligente en sus estudios, sino también decide hacer trampa en el examen final. Esta persona puede pensar: “Es conveniente ser diligente y estudiar mucho, pero también conviene engañar en tanto que no me descubran. Las dos maneras son convenientes y recibiré mejores calificaciones.” Cuando se trata de ser diligente, podemos caminar con nuestro amigo no cristiano (ambos podemos ser aplicados, podemos andar en líneas paralelas). Pero cuando mi amigo decide hacer trampa, ¿es esto desviarse del camino de la sabiduría? ___________

Si esta persona va a copiar, entonces esta persona tendrá que hacerlo solo (o sola), porque yo no me puedo desviar del camino recto. No puedo y no debo andar por el sendero del engaño. ¿Puedes pensar en otras cosas que hace la gente inconversa (porque les conviene) y que los cristianos también deben hacer (porque es correcto hacerlo)?

Considera nuevamente cuando el camino del mundo corre paralelo al camino de la sabiduría. Tomemos el ejemplo de cepillarse los dientes. Un creyente y una persona inconversa pueden cepillarse regularmente los dientes, pero pueden tener razones y motivos diferentes para hacerlo. La persona creyente lo hace para glorificar a Dios (ver 1 Corintios 6:19-20 y 1 Corintios 10:31). La persona inconversa lo hace porque teme tener que ir al dentista con caries. Es importante lo que hacemos y por qué lo hacemos. El camino de la sabiduría es el camino moral (hacer lo que es recto y bueno a la vista de Dios). La sabiduría y la virtud van juntas. Para ser bueno tengo que ser sabio; para ser sabio, tengo que ser bueno. Necesito a Dios para ser sabio y necesito a Dios para ser bueno. Dios me creó, por lo cual yo soy la CRIATURA. La criatura (esa soy yo) necesita al Creador tanto para ser sabio como para ser bueno.

¿Cómo puedo permanecer en el buen camino y no desviarme ni descarriarme? Si trato de caminar solo, me encontraré en problemas. Es demasiado difícil caminar solo. Necesito un compañero.

Una ilustración. Supongamos que un hombre caminara por un sector muy malo (moralmente malo) de una ciudad donde MUJERES MUNDANAS Y NECIAS pudieran llamarlo (como la MUJER descrita en Proverbios 5:3-13; 6:24-35; 7:6-27 y Proverbios 9:13-15). Si anduviera solo, podría verse tentado a escucharla y seguirla y así se desviaría del camino recto. Supongamos que su ESPOSA caminara a su lado como COMPAÑERA. ¿Sería diferente? ______ ¿Podría la MUJER MUNDANA llamarlo de igual manera? ______ ¿Sería más fácil o más difícil para que él se desviara teniendo a su lado a su esposa como compañera? ____________________ Teniendo allí a su esposa, ¿sería más fácil o más difícil que él fuera cogido? _________________ Si estuvieras solo, podrías ser tentado a hacer ciertas cosas que están mal e incluso podrías caer en la tentación. Pero si tu PADRE o tu PASTOR están contigo como tu Compañero, ¿también sería fácil caer? ______ Cuando caminamos por la senda de la vida, Dios quiere que tengamos un COMPAÑERO. ¿Qué compañera femenina quiere Dios que tengamos (Proverbios 8:1-12)? ______________________ Si esta mujer va conmigo, no será tan fácil ser agarrado por la otra mujer. Dios me ofrece una COMPAÑERA para que camine por la vida conmigo. La MUJER SABIA me guardará de la MUJER MUNDANA.

Supongamos que al ir por el camino tienes a la MUJER SABIA a tu lado. Repentinamente llegas a un cruce en el camino (un camino sigue recto y el otro se desvía). ¿Por dónde irá la sabiduría? ______________________________ Cuando estás por volverte para seguir el camino errado, tu Compañera dirá, “Lo siento, pero no puedo ir por allí y tu tampoco deberías ir.” Entonces tienes que hacer una elección: “¿Debo continuar mi camino con mi COMPAÑERA o debo dejarla y comenzar a caminar solo? ¿Hacia dónde te guía tu COMPAÑERA SABIDURÍA (Proverbios 8:20)? _______________________ Si la retienes como una COMPAÑERA, entonces serás _______________________ (Proverbios 3:18). Dios dice que no debes ____________________ (Proverbios 4:13), sino que debemos _______________________ (Proverbios 4:8). ASEGÚRATE DE QUE ELLA SEA TU COMPAÑERA Y NUNCA LA DEJES IR.

¿Cómo puede la SABIDURÍA ser tu COMPAÑERA? ¿Estás escuchando la voz de la SABIDURÍA y el llamado de la SABIDURÍA? ¿A cuál MUJER estás escuchando?

Libro de Proverbios – Introducción

proverbios

¿Quién escribió el libro de Proverbios (Proverbios 1:1)? _________

¿Quién fue el padre de este hombre (1 Reyes 2:1-3)? _________

Salomón tuvo un padre piadoso que temía al Señor y sirvió bien al Señor. Cuando David fue anciano, él dio a su hijo Salomón un consejo muy importante (leer 1 Crónicas 28:9):

  1. CONOCE AL SEÑOR
  2. SIRVE AL SEÑOR
  3. BUSCA AL SEÑOR (y no lo olvides)

Después de la muerte de David, Salomón llegó a ser rey sobre todo Israel. En 1 Reyes 3:5 Dios hizo a Salomón una asombrosa propuesta. Dios dijo, “Pide lo que quieras que yo te dé” (1 Reyes 3:5). Si Dios te dijera esto a ti, ¿qué quisieras que Dios te diera? ______________Salomón pidió la sabiduría (1 Reyes 3:9-12) ¿Qué más le dio Dios como bonificación (1 Reyes 3:13)? ______________ (Los que ponen en primer lugar las cosas primeras, nunca pierden. Ver Mateo 6:33) Salomón fue un hombre que recibió sabiduría de Dios. Dios dio a Salomón mucha sabiduría para escribir tres libros del Antiguo Testamento, incluyendo PROVERBIOS, Eclesiastés y el Cantar de los Cantares. El rey Salomón escribió la mayor parte del libro de Proverbios, pero no todo. Por ejemplo, los últimos dos capítulos de Proverbios no fueron escritos por Salomón (ver Proverbios 30:1 y 31:1).

¿Qué es un Proverbio?

Un Proverbio es un dicho corto y sabio que es usado durante mucho tiempo por mucha gente. En español tenemos muchos proverbios comunes. Por ejemplo: 1) Más vale tarde que nunca. 2) Más vale prevenir que curar. El libro de Proverbios es una colección de dichos cortos y sabios. Cada capítulo contiene muchos proverbios. Por lo general, cada versículo es un proverbio. De modo que el Capítulo 13 tiene 25 versículos y 25 proverbios. ¿Cuántos proverbios dijo Salomón (1 Reyes 4:32)? _________ El libro de proverbios contiene muchos de los proverbios de Salomón, pero no todos. (El libro de los Proverbios solamente tiene un total de 915 versículos). El Señor sabía cuales proverbios debían formar parte de Su Biblia. Un proverbio es una verdad dicha de manera fácil de recordar. Las enseñanzas de los proverbios son MORALES. Esto significa que cada proverbio pone en claro lo que está BIEN y lo que está MAL. Considera Proverbios 15:1. ¿Qué está bien? _________________________ ¿Qué está mal? _____________________ Considera Proverbios 15:18. ¿Qué está bien? ___________________ ¿Qué está mal? __________________________

Un proverbio bíblico es un dicho corto que debe regular y gobernar la vida de un creyente. Los proverbios nos enseñan cómo vivir: qué hacer y qué no hacer. El tema del libro de Proverbios es la SABIDURÍA.  ¿Hay alguna diferencia entre conocimiento y sabiduría? ¿Puede una persona saber muchas cosas y no ser sabia? ______________ ¿Puede una persona tener conocimiento pero fracasar en usar ese conocimiento y fracasar en poner por obra ese conocimiento? _____________ El libro de Proverbios trata con la SABIDURÍA PRÁCTICA—sabiduría que nos ayuda en nuestra vida diaria. Un versículo clave del libro de Proverbios se encuentra en el primer capítulo, versículo 7: “El _________________ de la sabiduría es el ___________ de Jehová; Los _________________ desprecian la sabiduría y la enseñanza.”

Este versículo habla de dos clases de personas—los que temen a Dios y los que no le temen:

LOS QUE TEMEN A DIOS LOS QUE NO TEMEN A DIOS
Temen desagradar a DiosEstán conscientes de DiosIncluyen a Dios en sus pensamientos y planes

Respetan y honran a Dios por lo que ÉL es

Toman en serio la Palabra de Dios

Solo se preocupan de agradarse a sí mismosIgnoran a DiosDios está fuera de sus planes y pensamientos

Pretenden que Dios no existe

No les importa la Palabra de Dios

Si una persona desea verdadero conocimiento y sabiduría, tiene que COMENZAR con el temor del SEÑOR (Proverbios 1:7). El temor del Señor es la puerta que lleva a la casa de la sabiduría:

casa de sabiduria

Una persona no puede entrar en la casa de la sabiduría a menos que pase por la puerta. ¿Has entrado a la casa de la sabiduría? Los que entran en la casa de la SABIDURÍA encontrarán que el libro de Proverbios está lleno de mucha ayuda y sabiduría práctica para el diario vivir. Los que rechazan entrar en la casa de la sabiduría tendrán poco uso para el libro de Proverbios. Para ellos no será más que una colección de dichos cortos que tienen poco significado. PARA CONOCER LA SABIDURÍA UNO TIENE QUE CONOCER AL DIOS DE TODA SABIDURÍA.

http://iglesiabautistapilar.org/estudios-biblicos/el-libro-de-proverbios/

 

Este Estudio Bíblico es publicado por Middletown Bible Church, 349 East Street, Middletown, Connecticut 06457 (U.S.A.) y ha sido modificado.